136 комментариев к публикации Трудности перевода: челябинцы раскритиковали указатели на английском на новых остановках

Дорогой Лев! Ваша работа стоящая и замечательная, но здесь вы перегнули. Эту остановку, как я понимаю, облагородил магазин цветов. Который могу вообще ничего не делать. Ну да да, надо делать по уму и всякое такое, но это была прекрасная попытка сделать лаконично. Начало положено. А так в следующий раз вообще плюнут и ничего н сделают. Тонкая грань где надо поругать, а где надо потактичнее недовольство высказать.

Есть же простая бюрократия (в хорошем смысле этого слова). Наверняка есть заключение организации занимающейся профессионально переводами. Потом только в проект остановки разрешили.

Лавочку поменьше не могли найти?

ВОТ ЭТО ДА...
ВОТ ЭТО ДИЗАЙН...
СКОЛЬКО СТОИТ ТАКАЯ КРАСОТА?
ОДИН МИЛЛИОН РУБЛЕЙ ?
СТИЛЬ АМПИР? ИЛИ НЕОКЛАССИЦИЗМ?

Можно сразу делать тёплые остановки. С возможностью зарядки телефонов, Wi-Fi,

Такое ощущение, что в городе вообще не осталось специалистов и людей думающих. Уважать нужно себя и город, прав Влад и нечего бухтеть тут.

остановка соответствует тому убитому транспорту который к ней подъезжает... город шагает назад в прошлое, теперь похож на пригород..

Меня уже от слова урбанист подташнивает. Называетесь правильно бездельники и показушники.

Какое убожество. Интересно у нас в городе архитектор есть или нет?

В дождливую погоду такие остановочные пункты не годятся. Слив с крыши надо сделать, всю стенку заднюю обшить как положено, лавочки установить по всему периметру, а не для двух-трех человек.

У мера друг поликарбонатом торгует.

Мало того,что от косого дождя на таких остановках не спрячешься , да из них не видно подъезжающий общественный транспорт. Моя мама, пожилая, так комментирует эти остановочные комплексы " Подойдешь ,если место сесть есть ,то сядешь, ждешь троллейбуса и смотришь на провода троллейбуса , как зашатаются ,так встаёшь и быстрей к дороге." Спрашиваю " мама. а на провода зачем смотреть? А потому ,что ни видно сбоку ни чего ,либо вот такой поликарбонат , либо рекламой закрыто , а если дождешься, когда троллейбус подъедет прямо к остановке ,то можно не успеть до него дойти ,не ждут водители таких медленных пенсионеров.Вот и сидят наши родители на остановках и смотрят на провода , чтобы вовремя соскочить и " бегом"к транспорту .А часто и не сядешь, скамейки сами видите какие маленькие.

В городе, не смотря на обилие вузов с обучением английскому, БЕДА С АНГЛИЙСКИМ !!!
Русским глаз и слух режет, не то что нормальным иностранцам.

Это дно, просто позорище, первоклашки грамотнее напишут на английском)))

Северозапад- Nordwest ухахахаха))))

Kosarev St - в английском языке нет склонения по падежам. и North-West. пишется через дефис

«Любите свой город так, чтобы чувствовать себя необходимым ему»: правила жизни Виталия Воловича

a mne nravitsya! Zrya vi tak nagovarivaete....)

Считаю, Kosareva Street - это правильный вариант. Кроме грамматики при переводе нужно руководствоваться еще много чем... Местом и целью, аудиторией, картой, официальными названиями, "как принято" и тд.. Здесь название, в нем нельзя менять ничего...

по докам остановка прошла как из металла))остальное в кормане

а остановки в парковом когда нормалтные сделают,какие то убожества и ни кто не уберает вокруг

Челябинцы, Вы просто недооцениваете всю прелесть города, в котором живёте. Вслушайтесь только в названия районов - «Чурилово Lake-City», АКАДЕМ Riverside, «Gagarin Residence» . Ну, просто Европа, чесслово! А Вы о каком-то поликарбонате...

А может вместо критики этот самый урбанист сам своими ручками сделает и установит остановку за свой счет и по всем правилам как он считает нужным а мы все вместе оценим или он только и может чесать языком и пиарить себя что он умный? мы все можем придумать как облагородить город дайте только финансирование а идеи всем городом накидаем и не нужны всякие урбанисты которые зарабатывают за счет пиара деньги при этом ни чего не делают для нашего города кроме критики

КТО такие урбанисты? проф.биздельники? и вообще зачем нужны надписи на остановках на английском языке? мы в России живем! Вот насчет одноразовых построек на остановке, согласен...., убажество!!! кто хорошо вымутил бюджетных денег!

Не Благодарные они о вас позаботились, место где скамейка стоит поликарбонатом заботливо прикрыли, а вы тут ругаетесь.

В принципе черт с материалом, он относительно пластичен, но чего бы тогда действительно не воспользоваться его плюсами и не сделать слив у края крыши? Чтобы выходящим из-под крыши не лило потоком.
И зачем так высоко делать крышу? 2.3-2.4 метра у края за глаза

Верните старые советские бетонные остановки! Им сносу нет,помните их? вандалы точно не сломают,дождь,снег,ураган не страшен.Позади такой остановки опять же можно малую нужду справить!

Пипец. Браво нашему лицу города - Тефтелеву!!! Лучше и не придумаешь.

Конструкция как минимум спорная, с этим я согласен. А зачем на английский переводить? Вряд ли члены делегаций будут общественным транспортом пользоваться. Хотим показать что мы близки к "мировым стандартам"? Так тоже глупость - город у нас не туристический а если приехал жить то без знания языка нечего делать.

За два года эта теплица выцветет и будет жёлтой)
Если боковой поликарбонат не попротывают пальцем, то какой-нибудь гопник подожжёт.
Деньги на ветер.
Ну сделали же более менее на Краснопольском проспекте нормальный остановочный комплекс. Кто вот им согласовывает это убожество?
На моей памяти это уже третий вариант остановки на гостевом маршруте:
1. Зелёная убогая будка
2. Коричневый вариант как на краснопольском
3. Поликарбонатовый шалаш.
Что вообще происходит?
Блин, почему Тефлелефф не может взять на к себе этого Владова в качестве консультанта?
Что вообще происходит с Властью? Они вообще не имеют профессионалов в своей команде, которые хоть чуть-чуть понимают в урбанистике...

Сразу вспомнилась одна давнишняя фотография, указатель где-то в Москве. Стрелка, надпись "ГИБДД". И для иностранцев заботливо продублировано "GIBDD".

На Российской поставили мизерные конструкции- там ни сидеть ни стоять негде, максимум два человека и те все промокли от дождя, стенок нет, потолок трехметровый

Парк Горького - Bitter Park. Это в Маскве. Чё к челябинску привязались?

В Копейске от такой остановки остался один остов) И то долго не протянет. Одна хорошая зима и поликарбонат просто исчезнет

ой блин,им делают как лучше,а они ещё и не довольны, радоваться надо хоть что не под дождём стоять,неблагодарный народ у нас

Реально ерунду латиницей написали, это нельзя назвать английским языком. Вечно блатным деньги платят, а те делать ниче не умеют.

И центр города так не пишется. Пишут downtown

На Street Kosareva выходите?

Вообще-то Kosareva street - это будет не иначе, как "улица Косаревой", если по уму... Но, как известно, умом Россию не понять...

Вот видите, а еще говорят - в Челябинске женщин не уважают )))

Что же это такое? Уже который вариант остановок! В бюджете деньги лишние? Почему контролирующие органы спят? Остановки не могут нормальные установить! Ужас берет от таких "профессионалов". Траву в городе косить по указке полпреда! Ничего не видят, ничего не понимают, зарплату исправно получают! Город просто гробят, неужели ничего нельзя сделать?

Вот это да. Явное отношение администрации к гражданам можно определить по одному лишь вопросу "Что выращивают в теплицах?" ))

Как же эта дешовка надоела! Боюсь предположить её стоимость в финансовых отчётах чиновников. С какой стати в России пишут на английском?!! Что-то на русском в англоязычных странах остановки не подписывают... Или чиновники уже реальность попутали и пишут для себя на английском, чтобы не забывать, что английский для них почти такой же родной, т.к.непосильно нажитое трудом хранят в странах "английского языка"? ПС. Кстати, я - лингвист, не имею ничего против знания иностранных языков, а даже наоборот. Но насаждать повсеместно в нашей стране чуть ли не на каждом столбе каждого Задерищенска - явный перебор и попахиваем раболепием перед "всем иностранным"!

Конструкция из поликарбоната уместна только на остановке "Тепличная"

вывесить на каждой остановке портреты заказчиков и дизайнеров, в качестве места для плевания

Для своего народа мы ничего не делаем по 20 лет,а как приедут всякие... То мы покажем,что живём тоже,как "люди" :) Весело,какая страна,такие и города.

Даже Kosareva Street неправильно, надо Ulitsa Kosareva - ровно так, как должен произнести иностранец бабуле, чтобы та ткнула пальцем в нужную сторону! И никак иначе! Это единственное применение этих надписей

Шабалин опять своих товарищей привлек к работе

Кошмар

повальное безденежье, приходится как-то выкручиваться, а потом мучительно придумывать оправдания этому позорищу. кто-то конечно скажет, что это лучше чем было, и особенно авторы и заказчики этого шедевра, и они в чем-то правы.
Но это реально позорище и колхоз, сделанная из ... и палок за 30т.р. остановка, которая вызывает только уныние. И к сожалению, какой бюджет, такое и исполнение. И больше денег на это выделено не будет, потому что нищета кругом.

Английский для чего так безграмотно приплели? У нас что, иностранцы толпами тут шастают? Показать свою "цивилизацию" решили?
Позорище. Дурость свою показали, и только. Не в стремлении к "цивилизации" а в готовности иностранщине ....
С карбонатом правильно поступили, я думаю. Самый дешёвый вариант для наших дикарей. Только отливы по краям поставить и наказывать жёстко за рекламу, которую наши ... тут же понаклеят, и ... за порванный карбонат.